今天是12月24日平安夜，是西方国家一年以来最热闹的节日圣诞节的前夜。
圣彼得堡作为波罗的海区域最大的港口城市之一，自然随处都是一片热闹祥和的景象。
而在距离港口仅有一条街间隔的这家酒馆里，谢尔盖和凯瑟琳这对父女却是正在为谁去买明天过节所需要用到的食材这件小事吵的不可开交。
“臭老爸！
一天天的只会使唤我跑腿，你这身子骨迟早会生锈的！”
“哈？
小丫头片子你说什么！？
再怎么说老子我也是你爸！
让你去买点东西怎么了！？
况且我还得看着酒窖呢！”
听着父亲说这样的话，凯瑟琳顿时气不打一处来，每次父亲就会拿酒窖当做走不开的借口。
虽然凯瑟琳心里很明白，这间酒馆和地下室的酒窖是他们在这座城市活下去的根源，但是一想到父亲那理直气壮的样子，凯瑟琳就不乐意了。
“不行！今天我要和你决斗！”
说完，凯瑟琳撸起袖子，把胳膊放在了桌面上，同时一只脚踏在凳子上，摆出一副要和谢尔盖拼命的样子。
见到这一幕，谢尔盖微微一愣，随后乐呵地笑道：
“这可是你说的哦，要是输了可不要哭鼻子！”
“我才不会哭鼻子呢！”
然而两分钟后，凯瑟琳提着一个大大的布袋，左手捏着有些微微发红的右手手腕，气鼓鼓地冲出了酒馆的大门。
见到凯瑟琳这副模样，几个聚集在酒馆门口的老主顾们纷纷笑道：
“哟，凯瑟琳妹妹今天和父亲掰手腕又输了啊哈哈哈哈！”
听到这些话，凯瑟琳猛地一跺脚，在雪地上踩出一个大大的坑。
“早晚有一天，我要变得比他更强！”
说完，凯瑟琳快速朝左转身，刚想要踏出一步，可没想到她的左脚勾在了右脚踝上，整个人跌倒在雪地之中。
见此情景，那些个老主顾们笑的更大声了，没有一人有打算要上前扶起凯瑟琳的想法。
因为他们知道，这个在单亲家庭长大的女孩，心里有多么的想要证明自己。
而凯瑟琳也很快地爬了起来，随后一溜烟地就消失在了众人的眼前。
大概过了两个小时后，在从集市回酒馆的一条大路上，凯瑟琳推着一辆装满了货物的购物车，艰难地行走在拥挤的人群中。
这辆车是她从集市管理员大婶那里借来的，大家对于这个努力的小丫头都甚是喜爱，在凯瑟琳逛集市的时候不停地给她塞东西。
这时，一旁不远处的迪克森发现了这个女孩，他轻轻地拽了拽身旁乔纳森的衣袖，悄声问道：
“老爷子，你看那个女孩，是不是昨天晚上在那酒馆门口见到的那个？”
乔纳森闻言朝着迪克森手指的方向看去，很快，他也注意到了在人群中艰难踱步的凯瑟琳，答道：
“好像真是，她的家人呢？
该不会就她一个人来这里吧？”
乔纳森喃喃道，随即看向身旁的迪克森，然而此时迪克森却是已经没了踪影。
等再次发现迪克森的身影时，乔纳森却是发现他已经跑到了凯瑟琳的身边，跟她一起推着那辆购物车。
“你怎么一个人在这里，你家里人呢？”
迪克森朝着凯瑟琳问道。
但是，凯瑟琳没有回答他的话，反而是一把打掉了迪克森的手。
迪克森对此没有在意，继续把手搭在购物车上，喋喋不休地问道：
“你怎么不说话？
难道说是不会说话吗？
啊我知道了，你是个哑巴！”
迪克森话音刚落，就只觉得腰间传来一阵剧痛，随后，他整个人被一脚踹飞了出去，在地上滚了好几圈之后被乔纳森接住停了下来。
“你才是哑巴呢！”
凯瑟琳气鼓鼓地朝着迪克森大声吼道。
迪克森闻言微微一愣，随即脸颊上开始浮现出一抹红晕。
而听到凯瑟琳这番话的乔纳森也是瞬间明白了刚刚迪克森说了什么失礼的话。
于是，他带着迪克森，再次走到了凯瑟琳跟前，他脱下自己的帽子，将其捂在胸前，道：
“真是抱歉，这孩子刚刚说话没经过大脑，我替他向你赔罪。
话说，你是港口那家酒馆的孩子吧，你一个人出来你家里人不会担心吗？”
看着眼前这个彬彬有礼的中年男人，凯瑟琳礼貌地向其点了点头，随后撇嘴道：
“我那个臭老爸才不会在意我这些呢！”
听闻此言，乔纳森微微一愣，随后乐呵地笑道：
“天下哪有不爱女儿的父亲啊，走走走，我送你回去，顺便去你家的酒馆喝几杯酒。
我可是早就听说你们家的酒在这方圆几十里都是赫赫有名啊。”
听到这，凯瑟琳很自然的就翘起了小嘴。
“那是当然，我父亲的手艺那可没话说！”
臭老爸与父亲两个词，虽然含义都一样，但是在凯瑟琳的心里却是表达了两个完全不同的意思。